從森保一教練的廣告吸取努力的動力與熱血！

Dec 31, 2022

2022年的最後一天，想與你分享12月初看到非常熱血沸騰的文章，就是世界盃足球賽的總教練森保一，於2018年寫下並刊登在報紙的廣告。

今年日本隊表現相當亮眼，奇蹟似的打敗強敵德國和西班牙，四年後的今年，這篇廣告被日本網友翻出來討論，當時在SNS上引起不小的關注度，就算沒有追世足賽，相信你也有在報章媒體上看到一些有關世足賽的消息，對日本隊的出色表現略有耳聞，比賽真的非常精彩，雖然最後在16強止步，最終以第九名的成績作收，但我相信下一屆的世足，日本隊一定會帶給球迷們更精采的比賽！

這篇文章大綱：日文原文文案、中文翻譯、難字解說、日本人朗讀、結語，趕快往下看看這篇熱血的文章吧～

日文原文文案

圖片取自：https://twitter.com/natsukilog/status/1072635210024529920

あの日、夢破れた君へ。

国際Aマッチ35試合出場1得点。
僕が日本代表としてプレーした記録は
決して派手な数字ではないけれど、
一戦一戦は濃く、挫折と成長の連続だった。

初出場は1992年5月、国立競技場。
無名だった僕は、キリンカップサッカーで初めて
代表のピッチに立った。相手は強豪アルゼンチン代表。
僕らは圧倒的な力の前に負けた。悔しかった。
同じ選手として、このまま終わるわけにはいかない。
この差を何としてでも埋めたい。日本代表を世界のトップと対等に、
いやそれ以上の存在にしたい。僕は世界に負けて、夢を持った。
それからは必死だった。無我夢中で駆け抜けて、食らいついて。
多くの苦難を乗り越えて、世界への扉を掴みかけた時、
夢は残酷な結末で崩れ去った。

1993年10月、カタール・ドーハ。
後半45分、僕の頭上をボールが通り過ぎていき、
相手のヘディングシュートがスローモーションのように
ゆっくりとゴールに吸い込まれていく。
僕はそれを、ただ眺めることしかできなかった。
実は、その後のことをあまり覚えていない。
整列はちゃんとしたのか。誰かと話はしたのか。
宿舎のホテルまで、どうやって帰ったのか。
気づいたら、僕はホテルのベランダで泣いていた。
何度も悔やんで、何度も何度も自分を責めた。
そして僕は人生最大の失望の渦のなかで学んだ。
勝たなければ、何も残らない。何も手に入れることはできない。

あれから25年。僕はいま日本代表を率いている。
道半ばで散った夢を叶えるために、挑戦を続けている。
4年後、我々が目指す舞台は、因縁の地カタール。
最後に、あの日、夢破れた君に言っておきたいことがある。
必ず日本を強くして、必ず世界に勝ってみせる。
僕たちにはもう、悔し涙は十分だ。

日本代表監督森保一 2018.12.12

中文翻譯

致那天夢想破裂的你

國際A級賽事35次出場1分得點
作為日本代表隊選手的紀錄
絕對不是一個亮眼的數字
每一場比賽都充斥著不間斷的挫折與成長

我第一次出賽是在1992年5月的國立競技場
當時還只是無名小卒的我，第一次在麒麟盃足球賽中以國家代表隊的身份上場
對手是強敵阿根廷隊
我們在壓倒性的力量前敗陣，悔恨不已
同樣身為選手，不能就此止步
無論如何我都想竭盡所能填補這個差距
讓日本隊能與世界頂尖的隊伍平起平坐
甚至是成為比他們更優秀的存在
我輸給了世界仍滿懷夢想
從那之後我卯起來拼命苦練、發憤圖強
跨越眾多苦難，即將抓住通往世界大門的臨門之際
夢想卻以殘酷的結局破滅了

1993年10月卡達•多哈
比賽下半場，球從我頭上呼嘯而過
對手的頂球射門如慢動作般
慢慢地被吸進球門
我只能眼睜睜地看著，什麼也做不了
其實之後的事情我不太記得了
是否有列隊？是否有和誰説話？
是如何回到下榻的飯店的？
當我回過神時，我在飯店的陽台哭了
一次又一次地後悔，又一次一次地自責
然後我在人生最大的失敗漩渦中學到了：
如果沒有勝利，就什麼都不會留下，自然也什麼都得不到

在那之後過了25年，我率領現在的日本代表隊
為了實現尚未完成的夢想，我們還在努力著
四年後，我們的目標是卡達，就是那個與我們有深厚淵源的國度
最後，我有話想對你那天夢想破滅的說：
日本一定會更強大，我們一定可以打敗世界
我們因為悔恨流下的眼淚已經夠多了

日本國家代表隊教練森保一 2018.12.12